
The dojo kun is unique to each dojo or group, and serve as a guide as to how a karateka belonging to that group should behave. The dojo kun should be committed to memory, and time must be taken to study how the dojo kun relates to your character and lifestyle. Although each dojo kun is different, almost all concentrate on the good character traits that a true sensei will seek to instil in a student. Some may also contain tactical advise, or information relating to lifestyle and health.Just as techniques must be continuously refined in order to improve, so too must time be devoted to studying the dojo kun. It is not good enough to simply commit it to memory. Time must be taken to ponder how our own personality and lifestyle relate to the dojo kun. Are we actually putting the advice into practice, are do we contradict it with our actions and character traits?
The advice contained in the dojo kun are a written record which can help to guide us along the middle path, from which it can be so easy to lose our sense of direction. If we try to emulate the qualities described in the dojo kun, our karate will always have a sense of purpose and we can keep moving in the right direction.
The dojo kun presented here is that of the Jundokan dojo in Naha Okinawa. This dojo kun was created by Miyazato Eiichi Sensei, and he based it on the lessons which he had learnt from his teacher Miyagi Chojun Sensei.
I will present both the Japanese and English translation, along with my own personal interpretation of what each line means to me.
Hitotsu! Kenkyo ni shite reigi o omonsayo First! Be humble and polite. Miyazato Sensei was once asked ‘what is the most important thing that karate can teach’. He replied “humility”. A good practitioner of karate and budo must take care with regards to how his behaviour is perceived by other people. The actions of just one person can affect the way a whole group is thought of by other people. As a police officer I have to be constantly aware of how my actions can affect the way in which the whole of the Metropolitan Police is viewed by the public. If I lose my temper, or am rude to someone, this will reflect badly on all of my colleagues who may be tarred with the same brush. Because I am so often in the public eye, this part of the dojo kun is of particular importance for me.For other students who are lucky enough not to have to worry about this, they should think about how their actions may reflect on their sensei and fellow practitioners. The hardest job of a sensei is to instil good character traits in their students, and a teacher may be judged on how good a job he has done. This is why good sensei are so careful about who they accept to be a student. They are only too aware that the behaviour of one rogue student can harm their reputation, and that sometimes this damage can be almost impossible to repair. The students behaviour is studied closely by the sensei, and any protruding nails are hammered down mercilessly.The simple conscious actions of displaying humility and politeness count for a lot about how we are thought of. Nobody likes a person who always pushes in the queue, or never says please and thank you. As well as this, nobody likes a braggart who fills every silent moment with a story about how great they are!
It never fails to impress me when I watch the post fight interviews of sports personalities like Ricky Hatton or Randy Couture, as they always start off by complimenting the efforts of their opponents and thanking their fans for their support. This genuine act of humility goes a long way, and I think that’s reflected in the amount of fans that these men have.
Humility and politeness are two of the character traits which are most easily seen by strangers. Other qualities take longer to discover in someone you are not familiar with. I believe that it is because these traits are so naturally displayed (or not in some peoples cases!) that Miyazato Sensei placed such emphasis on them.
By displaying politeness and humility in our own personal lives we conduct ourselves in a manner which is befitting that of our tradition.
Hitotsu! Tairyoku ni ojite tekkido ni shugyo sayoFirst! Train considering your physical strengthTraining in karatedo is a very personal thing. Each person is different and will have their own natural strengths and weaknesses, as well as other factors such as age, physical build and personality which also have a huge impact upon the way we practice our art. Because of these varying factors, it is important that the training is suited to the individual so that they can effectively address their own physical weaknesses and improve in areas where they are technically not so strong.
When you are young, you should train as a young man, however, as you age, your training has to adapt to the natural changes in your physical condition. I was fortunate enough to meet many practitioners in Okinawa over the age of 70 years old who were still able to train on a daily basis. For us to be able to replicate that feat, our personal training has to alter at some point to ensure that we do not force our bodies to do too much as we get older and more prone to receiving injuries.
In contrast to this, when we are young we should push ourselves to our limits in order to forge our bodies and make our technique strong. After all, we are only young once and we’ll never be given back our youth so that we can have another go if we don’t quite get it right.
Most professional sportsmen retire from actively competing by the time they reach forty as they are no longer able to cope with the amount of training required to stay at the top, although of course, there are some exceptions.
We are lucky because our chosen endeavour isn’t a sprint, it’s a marathon, where if we train correctly and intelligently, we will be able to continue training throughout our entire lives.
Hitotsu! Shinken ni kufu kenkyo sayoFirst! Practise earnestly with creativityIt’s very easy to become stuck in a rut with regards to training. Sometimes we become so busy ensuring that we keep to a regular training pattern, that training in itself becomes routine and we fail to challenge ourselves.
There is only so much to be gained from performing 100 repetitions of sanchin kata, if by the end of the tenth repetition you have stopped thinking and are merely plodding through it in an effort to reach the end.
Training in this manner does have its place, and all practitioners should engage in a form of shugyo on a regular basis, however, if every training session becomes an exercise in merely reaching the end, I wonder if it has any real depth or meaning in the long run?
In order to grow in our understanding of karatedo, we must be constantly questioning ourselves and our art. We must continue to ask questions of our kata to broaden our knowledge of the applications and information that are contained within them. We must then test any ideas we come up with in order to assess their practicality and relevance to the arts we practise, and this in turn will provide us with further avenues for exploration.
Training in an intelligent manner enable us to continue discovering more from these methods, and in turn this assists us to stay motivated.
Hitotsu! Heisei chinchaku ni shitei binsho jizai nareFirst! Be calm in mind and swift in actionCorrect training in the martial arts forge both the mind and the body of the practitioner, so that when met with a problem, the budoka is able to react decisively, without falling victim to their own fears or anxieties, in order to take control of a situation.
In a self defence situation the budoka must be able to keep his temper in the face of adversity, and retain clarity of mind so that responses can be spontaneous. Acting out of anger can cloud our judgement, and often lead us into making mistakes.
When dealing with everyday problems that affect the smooth running of our lives, the budoka does not sit back and wait for things to sort themselves out, putting things off until another day. It is better to take care of things at the earliest opportunity and not have problems hanging over your head unnecessarily, causing needless worry.
There is a saying ‘beneath the sword raised high there is hell making you tremble, but go forth and enter the land of bliss’. We will, during the course of our lives be met with many situations that scare us, be it a situation where we are attacked by a villain, or even something non-martial such as losing our job. It is not easy to overcome our natural instincts to run away, give in to fear, and get started on that endless downward spiral of self pity. However, through correct training, the budo instil courage within us to draw upon during difficult times. This courage is what enables us to act decisively with confidence, moving forward to meet problems head on with belief in our abilities.
We are all in charge of our own destiny’s, and it is up to us to seize what we want out of life, as nobody is going to hand it to us. To do this we have to seize each opportunity as it passes, as it may not ever come again.
Swiftly taking control with clarity of thought is the way of budo.
Hitotsu! Sessei o omonsayoFirst! Take care of your healthWe are lucky enough to live in an age where food is readily available, and there is tons of advice relating to diet and personal health. We now know what is good and bad for us, and how certain foods can help prevent illness. We spend a lot of time in the dojo trying to build stronger bodies, however, it is also important to take care of what goes inside our bodies.
It never ceases to amaze me when I see people who are supposedly serious about their training, spark up a cigarette immediately after a training session. How can you talk about the health benefits of sanchin in one breath, and then be poisoning your system with lethal a lethal mixture of chemicals the next? Also is this lack of will power something that should be displayed by a budoka?
In addition to ensuring we eat and drink the right amounts of different foods and drinks in order to take care of our bodies, it is important to train considering our physical strengths, as causing unnecessary injuries is irresponsible and can cause us to become a liability to other people if our injuries are serious enough to prevent us working.
Taking care of our health also means being responsible for our own self protection. Avoiding bad neighbourhoods, not drinking ourselves into a drunken stupor, and being aware of our surroundings. This is all part of self defence, and by virtue of not getting ourselves injured through fighting with idiots, we are taking care of our health.
Hitotsu! Shiso na seikatsu o sayoFirst! Live a plain lifeWhen I first heard this part of the dojo kun, my lack of understanding meant that I interpreted it to mean that we have to behave like monks. Needless to say, most people wouldn’t be too thrilled about the prospect of a life of celibacy and robes!
Upon deeper reflection I now understand this in a more sensible and practical way. I think the above statement means that we are to avoid excesses.
This obviously relates to taking care of our health, and training considering our physical strengths, but also it has a lot to do with keeping things simple.
The human mind (well certainly mine anyway!) is peculiar in that it bores easily and needs constant stimulation. In order to satisfy this, we sometimes fill up our lives with pointless clutter. The steady accumulation of this clutter can build up to a point where we begin to struggle to fit everything into the space of a day.
Living a plain life is about knowing what is important and being able to disregard what is not. By taking on less we are able to devote our full attention to the things that matter.
Hitotsu! Manshin senukotoFirst! Do not be too proud of yourselfAgain, this is easy to misinterpret. We need to have some pride in order to see our own faults, and then work on them in order to improve. Without pride, there would be no need to train harder to perfect our technique, and we’d all probably end up promoting ourselves to tenth dans because we wouldn’t care what anyone thought. All our socks would have holes in, and we’d probably all stink because we wouldn’t be bothered to wash. There also wouldn’t be any need to be humble and polite because, without a bit of pride, would we even care if everyone thought we were obnoxious?
So certainly, a little pride is important, however, too much can cause us problems.
When we become too proud to accept constructive criticism, or even so proud that we become boastful and too full of our own self importance, that is when we delve into the murky realms of promoting ourselves to tenth dan and getting ourselves on the good ol’ worldwide register of grandmasters.
We should feel proud of our achievements, yet we must be cautious not to get too carried away with ourselves to the point of becoming arrogant.
Hitotsu! Shinamasu kusezu shugyo o eisoku seyoFirst! Continue your training with patienceTraining in budo should last a lifetime. We have all the time in the world to walk along this path and to make steady progress through daily training.
When we begin, our immediate concern is looking to the people in the dojo with more experience and wondering how long will it take us to reach that level? Of course, there is no way to predict how our progress will fare. People progress at different speeds, and it is important to understand that we our walking this path for ourselves, and that it doesn’t matter what the person next to you is doing.
Do not compare, and do not compete. Your martial art is your own, and does not belong to anybody else but you.
If we are too concerned with rushing toward the goal as quick as possible, we may fail to notice that the goal keeps getting moved further back. It is as if we are chasing the dangling carrot.
Kyu do mugen means ‘there is no end to seeking the way’. Technique needs constant polishing or else it becomes dull. It takes great patience to continue to train knowing that the end will always be just out of reach. That is the challenge that the budo throws down in front of us, and the challenge that we must face on a daily basis in order to keep progressing gradually along its path.